பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
மூன்றாம் தந்திரம் - 1. அட்டாங்க யோகம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4


பாடல் எண் : 2

செய்த இயம நியமஞ் சமாதிசென்
றுய்யப் பராசத்தி உத்தர பூருவம்
எய்தக் கவச நியாசங்கள் முத்திரை
எய்த வுரைசெய்வன் இந்நிலை தானே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மேற்கூறியவாறு நந்திபெருமான் அருளிச்செய்த விலக்கு விதிகளால் சமாதி நிலையை அடைந்து யாவரும் உய்தற் பொருட்டு, ஞானம் இறுதித் தந்திரங்களில் வர நிறுத்தி, முன்னே உள்ள சில தந்திரங்களில் கிரியைகளாகிய கவசம், நியாசம், முத்திரை முதலியவைகளுடன் யோக நெறியையும் கூறுவேன். `இயம நியமத்தால்` என உருபு விரிக்க.

குறிப்புரை:

`உத்தரம் பராசத்தி எய்த, பூருவம் கவசம் நியாசங்கள் முத்திரை இந்நெறி எய்த உரைசெய்வன்` எனக் கூட்டுக. ஞானமாவது திருவருளே யாதலின், ``பராசத்தி`` என்றார். `முத்திரையோடு` என உருபு விரிக்க. ``இந்நிலை`` என்றது, மேல் `பிரச்சதம்` எனக்கூறிய யோகத்தை.
இதனால், சரியை கிரியா யோகங்களாகிய தவங்கள் ஞானத்திற்குச் சாதனமாதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
చేపట్టిన తపస్సు, (యమ నియమాలు) మనో నిగ్రహంతో తన్ను మరచి ఉండడం. సద్గతి, ముక్తి పొందాలని జ్ఞానం యొక్క చివరి తంత్రాలతో క్రియలైన కవచం, న్యాసం, ముద్రలు మొదలైన యోగ ధర్మాన్ని బోధిస్తాను.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
मै यम और नियम के मार्ग तथा कवच न्यास और मुद्रा के रहस्य
तथा समाधि की स्थिति में पहुंचने का मार्ग
और किस प्रकार कुंडलिनी शक्‍ति ऊर्ध्वगमन करती है
तथा कपाल में स्थित सहस्र कमल दल में पहुँचती है इत्यादि बतलाऊँगा।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
I shall reveal herein,
The ways of Yama and Niyama,
The secret of Kavacha,
Nyasa and Mudra
The paths to reach the Samadhi State;
And how Kundalini Sakti courses upward
And reaches the thousand petalled lotus in the cranium.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢 𑀇𑀬𑀫 𑀦𑀺𑀬𑀫𑀜𑁆 𑀘𑀫𑀸𑀢𑀺𑀘𑁂𑁆𑀷𑁆
𑀶𑀼𑀬𑁆𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀭𑀸𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀉𑀢𑁆𑀢𑀭 𑀧𑀽𑀭𑀼𑀯𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀯𑀘 𑀦𑀺𑀬𑀸𑀘𑀗𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺𑀭𑁃
𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢 𑀯𑀼𑀭𑁃𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀷𑁆 𑀇𑀦𑁆𑀦𑀺𑀮𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সেয্দ ইযম নিযমঞ্ সমাদিসেন়্‌
র়ুয্যপ্ পরাসত্তি উত্তর পূরুৱম্
এয্দক্ কৱস নিযাসঙ্গৰ‍্ মুত্তিরৈ
এয্দ ৱুরৈসেয্ৱন়্‌ ইন্নিলৈ তান়ে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

செய்த இயம நியமஞ் சமாதிசென்
றுய்யப் பராசத்தி உத்தர பூருவம்
எய்தக் கவச நியாசங்கள் முத்திரை
எய்த வுரைசெய்வன் இந்நிலை தானே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
செய்த இயம நியமஞ் சமாதிசென்
றுய்யப் பராசத்தி உத்தர பூருவம்
எய்தக் கவச நியாசங்கள் முத்திரை
எய்த வுரைசெய்வன் இந்நிலை தானே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सॆय्द इयम नियमञ् समादिसॆऩ्
ऱुय्यप् परासत्ति उत्तर पूरुवम्
ऎय्दक् कवस नियासङ्गळ् मुत्तिरै
ऎय्द वुरैसॆय्वऩ् इन्निलै ताऩे 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸೆಯ್ದ ಇಯಮ ನಿಯಮಞ್ ಸಮಾದಿಸೆನ್
ಱುಯ್ಯಪ್ ಪರಾಸತ್ತಿ ಉತ್ತರ ಪೂರುವಂ
ಎಯ್ದಕ್ ಕವಸ ನಿಯಾಸಂಗಳ್ ಮುತ್ತಿರೈ
ಎಯ್ದ ವುರೈಸೆಯ್ವನ್ ಇನ್ನಿಲೈ ತಾನೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
సెయ్ద ఇయమ నియమఞ్ సమాదిసెన్
ఱుయ్యప్ పరాసత్తి ఉత్తర పూరువం
ఎయ్దక్ కవస నియాసంగళ్ ముత్తిరై
ఎయ్ద వురైసెయ్వన్ ఇన్నిలై తానే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සෙය්ද ඉයම නියමඥ් සමාදිසෙන්
රුය්‍යප් පරාසත්ති උත්තර පූරුවම්
එය්දක් කවස නියාසංගළ් මුත්තිරෛ
එය්ද වුරෛසෙය්වන් ඉන්නිලෛ තානේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചെയ്ത ഇയമ നിയമഞ് ചമാതിചെന്‍
റുയ്യപ് പരാചത്തി ഉത്തര പൂരുവം
എയ്തക് കവച നിയാചങ്കള്‍ മുത്തിരൈ
എയ്ത വുരൈചെയ്വന്‍ ഇന്നിലൈ താനേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
เจะยถะ อิยะมะ นิยะมะญ จะมาถิเจะณ
รุยยะป ปะราจะถถิ อุถถะระ ปูรุวะม
เอะยถะก กะวะจะ นิยาจะงกะล มุถถิราย
เอะยถะ วุรายเจะยวะณ อินนิลาย ถาเณ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေစ့ယ္ထ အိယမ နိယမည္ စမာထိေစ့န္
ရုယ္ယပ္ ပရာစထ္ထိ အုထ္ထရ ပူရုဝမ္
ေအ့ယ္ထက္ ကဝစ နိယာစင္ကလ္ မုထ္ထိရဲ
ေအ့ယ္ထ ဝုရဲေစ့ယ္ဝန္ အိန္နိလဲ ထာေန 


Open the Burmese Section in a New Tab
セヤ・タ イヤマ ニヤマニ・ サマーティセニ・
ルヤ・ヤピ・ パラーサタ・ティ ウタ・タラ プールヴァミ・
エヤ・タク・ カヴァサ ニヤーサニ・カリ・ ムタ・ティリイ
エヤ・タ ヴリイセヤ・ヴァニ・ イニ・ニリイ ターネー 
Open the Japanese Section in a New Tab
seyda iyama niyaman samadisen
ruyyab barasaddi uddara burufaM
eydag gafasa niyasanggal muddirai
eyda furaiseyfan innilai dane 
Open the Pinyin Section in a New Tab
سيَیْدَ اِیَمَ نِیَمَنعْ سَمادِسيَنْ
رُیَّبْ بَراسَتِّ اُتَّرَ بُورُوَن
يَیْدَكْ كَوَسَ نِیاسَنغْغَضْ مُتِّرَيْ
يَیْدَ وُرَيْسيَیْوَنْ اِنِّلَيْ تانيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
sɛ̝ɪ̯ðə ʲɪɪ̯ʌmə n̺ɪɪ̯ʌmʌɲ sʌmɑ:ðɪsɛ̝n̺
rʊjɪ̯ʌp pʌɾɑ:sʌt̪t̪ɪ· ʷʊt̪t̪ʌɾə pu:ɾʊʋʌm
ʲɛ̝ɪ̯ðʌk kʌʋʌsə n̺ɪɪ̯ɑ:sʌŋgʌ˞ɭ mʊt̪t̪ɪɾʌɪ̯
ʲɛ̝ɪ̯ðə ʋʉ̩ɾʌɪ̯ʧɛ̝ɪ̯ʋʌn̺ ʲɪn̺n̺ɪlʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e 
Open the IPA Section in a New Tab
ceyta iyama niyamañ camāticeṉ
ṟuyyap parācatti uttara pūruvam
eytak kavaca niyācaṅkaḷ muttirai
eyta vuraiceyvaṉ innilai tāṉē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
сэйтa ыямa ныямaгн сaмаатысэн
рюйяп пaраасaтты юттaрa пурювaм
эйтaк кавaсa ныяaсaнгкал мюттырaы
эйтa вюрaысэйвaн ыннылaы таанэa 
Open the Russian Section in a New Tab
zejtha ijama :nijamang zamahthizen
rujjap pa'rahzaththi uththa'ra puh'ruwam
ejthak kawaza :nijahzangka'l muththi'rä
ejtha wu'räzejwan i:n:nilä thahneh 
Open the German Section in a New Tab
çèiytha iyama niyamagn çamaathiçèn
rhòiyyap paraaçaththi òththara pöròvam
èiythak kavaça niyaaçangkalh mòththirâi
èiytha vòrâiçèiyvan innilâi thaanèè 
ceyitha iyama niyamaign ceamaathicen
rhuyiyap paraaceaiththi uiththara puuruvam
eyithaic cavacea niiyaaceangcalh muiththirai
eyitha vuraiceyivan iinnilai thaanee 
seytha iyama :niyamanj samaathisen
'ruyyap paraasaththi uththara pooruvam
eythak kavasa :niyaasangka'l muththirai
eytha vuraiseyvan i:n:nilai thaanae 
Open the English Section in a New Tab
চেয়্ত ইয়ম ণিয়মঞ্ চমাতিচেন্
ৰূয়্য়প্ পৰাচত্তি উত্তৰ পূৰুৱম্
এয়্তক্ কৱচ ণিয়াচঙকল্ মুত্তিৰৈ
এয়্ত ৱুৰৈচেয়্ৱন্ ইণ্ণিলৈ তানে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.